Thursday, November 27, 2008

AVIXIRA

Onde vou estar todo o fim de semana!!!



VILA FRANCA DE XIRA

29, 30 de Novembro e 1 Dezembro

ANIMAIS

PLANTAS

ARTESANATO

Tuesday, November 25, 2008

Frente e Verso

A frente e o verso de uma Begonia.
Tenho-a à janela e é bonita das duas maneiras!


The front and the back of one Begonia.
It's in my windowsill and looks nice from both views.


Begonia não identificada

Prostechea cochleates

Nunca me canso de a fotografar. Já tem três flores abertas!

I'm never tired of taking pictures of it. It has three flowers now.

Saturday, November 22, 2008

Terrário para micro-orquídeas

Tenho algumas micro-orquídeas que não se estavam a dar muito bem na estufa. Dentro das orquídeas, as micro têm algumas necessidades especiais e uma delas, é o seu gosto por humidade. E com isto não falo das regas, mas sim da humidade do ar.
Ora dentro de uma estufa de 3m x 2m é por vezes difícil dar-lhes essas condições, até porque também estamos a tentar agradar outras orquídeas da estufa.
Assim, resolvi tentar cultiva-las num ambiente mais humido e decidi aproveitar um terrário que tinha na loja e traze-lo para casa. Mais um.
Depois de limpo, coloquei uma placa de cortiça no fundo e no final do trabalho tinha este aspecto.
Estou satisfeito. Agora vamos ver como será a manutenção e como responderão as plantas aos meus esforços. Voltaremos a este assunto quando houver actualizações.

I have in my small conservatory a few considered micro-orchids. It's dificult to grow them as they have certain needs different from the regular sized orchids. One of this needs is a higher humidity wich is difficult to achive in a 3m x 2m conservatory and while you're also trying to please the other orchids.
I had in my shop a terrarium and I thought of using it to grow these mini-orchids.
The picture was taken on the first day.
I'll post some news about it when I have updates about the maintenance and the plant response to this new environment.




Terrário Exoterra 45cm x 45cm x 60cm com reflector da mesma marca para duas lâmpadas de espectro total compactas REPTI GLO 2.0 de 26W. Fundo revestido por uma placa de cortiça.

Thursday, November 20, 2008

Dryadella simula

Uma micro-orquídea que floresce pela segundo ano consecutivo em minha casa.
Originária da América do Sul (Costa Rica, Ecuador, Panamá, etc) é uma planta pequena que não atinge os 10cms. Gosta de temperaturas baixas a intermédias e de humidade alta durante todo o ano.

A micro-orchid that bloomed twice since I bought it.
A small plant native to several countries of South America.
It likes cool to intermediate temperatures and high humidity all year round.




Orquídea Nr. 45

Cyanotis somaliensis

Uma pequena planta peludinha, o nome comum em inglês é 'Gatinhos peludos' traduzido à letra.
É originária da Somália e do Ruanda.
Comprei-a no Ebay o ano passado. Cresceu bastante durante este ano. Vamos esperar pelas flores que dizem ser muito bonitas.

A small a furry plant. The common english name is 'Furry kittens'.
Comes from Somalia and Rwanda.
I bought it from Ebay and it has grown quite well. Let wait for the magenta flowers they promised me.

Tuesday, November 18, 2008

Mais Outono por aqui...

Os dias de Outono continuam por aqui. Com sol, mas frios e a anoitecer muito cedo.

The Autumn days are still here. Sunny but cold and with the night starting very early.


Folhas do meu Acer
My Acer's leaves

Monday, November 17, 2008

Uma boa semana no jardim!

Este Domingo, apesar do frio, passámos algum tempo no jardim a fazer tarefas que já há muito deviam ter sido feitas.
Transplantámos as roseiras que trepam o arco no portão do pátio para vasos maiores. Estavam cheias de raízes. Já desde a última tempestade que as deitou ao chão estava prometido!
Aproveitei para, enquanto o meu meticuloso ajudante enchia os vasos das roseiras, para mudar para uns vasos maiores a Magnólia e algumas fuchsias. Também dei uma limpeza rápida aos locais onde trabalhámos!
Os bolbos das Dálias foram desenterrados e colocados numa caixa onde vão passar o Inverno.
Depois do trabalho feito, oas jardineiros ficaram realizados!!
This Sunday, besides the cold, we spent some time working in the garden making jobs that were to be done a long time ago.
The rose bushes, climbing around the arch at the entry were moved to bigger containeres as they fell last time we had strong winds around here.
While my garden helper was filling the containers with soil, I dug out the Dahlia bulbs and mooved the small Magnolia and a few Fuchsias to bigger pots.
After some cleanning, the gardners were satisfied with their work.



Sempervivum

Sunday, November 16, 2008

Begonia paulensis - A flor

Lembram-se dos post sobre a Begonia paulensis?
Afinal, ela ainda tinha mais para mostrar.

Remember the posts about the Begonia paulensis' flower?
Well, it had more to show.

Friday, November 14, 2008

Prostechea cochleata

A orquídea-polvo.
É a minha orquídea favorita. Não me canso de a admirar, fotografar, etc.
Tenho em vaso e tenho montada num pedaço de cortiça.
É muito fácil de cultivar, floresce todos os anos e as flores mantém-se semanas e semanas... Se esta não é a orquídea ideal, anda lá muito perto.

The Octopus orchid.
My favourite. I can't get tired of admiring it, taking pictures, etc.
I have it in a pot and in a peace of bark.
Very easy to cultivate, it blooms every year and the flowers last weeks.
If this is not the perfect orchid... it's closer to perfection.

Thursday, November 13, 2008

Cryptanthus

Finalmente começo a encontrar Cryptanthus à venda!!

São originárias do Brazil e apesar de pertencerem à familia das Bromeliaceae, os Cryptanthus são terrestres e devem ser cultivados em vasos.
Gostam de solos porosos, humidade e temperaturas entre os 16-29 ºC.
São fáceis de cultivar e as suas flores, uma autêntica surpresa!
São primos chegados da planta do ananás.

Se quiser saber mais sobre Cryptanthus, vá
aqui.

Finally, I've found some Cryptanthus.
These brazilian plants are from the Bromeliaceae familly but are terrestrials. They should be kept in a pot. The soil should have good drainage and good humidity. Ideal temperatures are between 16-29ºC. It's flowers are surprisingly beautiful.
They are also related to the pineapple plant.
If you want to learn more about these marvelous plants, check this link out.

Picos

Cactos. Não são os meus favoritos mas, de vez em quando, junta-se um à minha família botânica.

Cactus. Not my favourite plants but, once in a while, there's a new member in my botanic familly.

Wednesday, November 12, 2008

Sapatinho

Há já muito tempo que os meus Paphiopedilum não floriam. O ano passado não tive nenhum a florir, mas este ano tenho pelo menos 3 florações.
Este abriu há poucos dias e continua bonito!! Não são as minhas orquídeas favoritas, mas encontro-lhes algum encanto.

I didn't have blooming Paphiopedilum for a long time. Last year I had none.
This year I have at lest 3 blooming plants.
They are not my favourites, but they look nice, don't they?

Paphiopedilum deperle
Orquídea Nr. 13

Tuesday, November 11, 2008

S. Martinho

'No S. Martinho, asse as castanhas e prove o seu vinho"
Eu prefiro-as assadas e quentinhas com um cálice de Porto.

In S. Martin's day, here in Portugal we have the tradition of eating roasted chestnuts. It's also the time to taste the new wine.
I do prefer my chestnuts with a glass of Port wine.



Castanea

Monday, November 10, 2008

Tillandsia cyanea

Em flor.
Para saber mais sobre Tillandsias, veja aqui.

In bloom, to know more about Tillandsias, click here.

Friday, November 07, 2008

Duas Fuchsias...

... ainda a alegrar o meu jardim!

... still colouring my garden!


Thursday, November 06, 2008

Palavras

'Let us be gratefull to people who makes us smile, they are the charming gardeners who make our souls blossom.'

Marcel Proust

Híbrido de Phalaenopsis

Wednesday, November 05, 2008

Irmãs / Sisters

Estas orquídeas são irmãs.
Dois clones diferentes do mesmo híbrido.
À esquerda Oncidium Wild Cat 'Carmela'.
À direita Oncidium Wild Cat 'Bob cat'.

This orchids are sisters.
Two different clones from the same hybrid.
Left: Oncidium Wild Cat 'Carmela'.
Right: Oncidium Wild Cat 'Bob cat'.

Tuesday, November 04, 2008

Recreio das Suculentas

Esta taça foi limpa e renovada em setembro. Estava uma selva de suculentas! Agora ficou só com sempervivuem e outras de forma parecida!!
Alguém sabe de um bom livro que me ajude a identifica-las??

This pot was cleaned and replanted last september. Now it has only sempervivum and other simmilar shapped succulents.
Anyone knows a good book to help me identified them??

Estrela

Há muito tempo que eu procurava uma suculenta como esta. No passado Domingo, fazendo uma ronda por alguns centros de jardinagens, encontrei esta beleza!
Não sei o nome?
Alguém ma consegue identificar para eu começar a procurar outras familiares???

New succulent from my Sunday errands.
Can anyone identified it for me?
(I want to search for more from this familly)

Sunday, November 02, 2008

Cyclamens

Os Cyclamens do meu jardim acordaram e estão já novamente floridos!
É a primeira vez que tenho Cyclamens a florir um segundo ano.
Muitas vezes compro-os pelos desenhos das folhas.
Quer saber mais sobre Cyclamens, clique aqui.

The Cyclamen in my garden are back to flower.
It's the first time in my life I have Cyclamens flowering for the second time.
Many times I just buy them for the drawings of leaves!
More about Cyclamen, here.

Saturday, November 01, 2008

Novembro no meu jardim.

E o Outono já está bem estabelecido!
Há folhas por todo o lado e eu sem tempo para fazer uma limpeza ao jardim!
As Dálias já se foram embora e os seus bolbos esperam ansiosos para sair dos vasos! Outros bolbos comentam que eu já estou atrasado em planta-los!
Também as suculentas reclamam da chuva que têm apanhado!
As Fuchsias riem-se e estão a adorar toda a humidade, apesar do frio.
Os Ácers estão cheios de pequenos rebentos. Fiz-lhes uma poda muito ligeira só para tirar lenha seca.
As heras já se foram há muito!
E as ervas daninhas brincam às escondidas aparecendo por todo o lado!!!
É assim, a vida no meu jardim...

The autumn is now established!
There are leaves everywhere and I have no time to clean them.
The Dahlias are far gone and its bulbs wait to get out of the pot and rest somewhere else! Other bulbs comment that I'm also late to plant them!
All the succulents complaint because are still left out in the rain. The Maple trees are starting to show new growths. I cut them just a bit to get rid of some dead wood.
The Fuchsias laught! They are loving all the rain besides the cold!
The weeds play hide and seek and pop out everywhere!
That's life in my small garden!



As Azaleas vieram dar um ar de sua graça!
The Azaleas came to say hello!

Anthurium andreanum fiorino

No centro de jardinagem de Vila Nova de Milfontes - o Espaço Sudoeste - encontramos sempre novas plantas como este magnífico Antúrio.