De regresso / Back again

Os Acers acordaram...

The Acers are awake...

Tulipas Vermelhas / Red Tulips

Em flor no meu jardim.

In bloom in my garden.

Uma pequena jóia / A small jewel

São estas pequenas coisas que me agradam e me cativam no jardim.
A minha Saxifraga stolonifera deu hoje a primeira flor.
Quase passa despercebida quando se olha para a planta. Conseguem ver a flor?
(Marquei-a com um círculo).
Depois, quando se olha para a pequena flor com atenção... a sua rara beleza não deixa ninguém indiferente. A forma assimétrica e os diferentes tamanhos das pétalas. A cor. Uma pequena obra de arte!

This small things make me love gardening.
My Saxifraga stolonifera openned today its first flower.
Almost difficult to see. Can you spot it? (I drew a circule around it).
But then, when you look at it closelly... its rare beauty leaves no one indiferent. Its assimetric shape, the diferent sizes of its petals, the colour... A small piece of art.

Euphorbias em flor / Euphorbia flowers

As euphorbia estão radiantes e muito exuberantes!!!
Só para dar nas vistas!

The euphorbia is showing off!


Euphorbia characias

A minha amiga Osga / My friend Gecko

Hoje de manhã, a minha Teckel estava muito interessada nesta Osga que se tinha perdido e andava no terraço, fora da àrea do jardim.
Apanhei-a para não haver problemas e coloquei-a na estufa para me ajudar a apanhar bichinhos de asas...
Não é bonita???

Today morning my Teckel was very interested in this small gecko wich was lost and out of the garden in the patio area.
I caught it and put it in my greenhouse to help me catch the bugs there.
Isn't it cute???

Flor de Morangueiro / Strawberry flower

Dentro de semanas será um morango!

In a few weeks it will be a strawberry!


Fragaria x ananassa

Detalhes / Details

Roseira da China (Hibiscus)
Rose Mallow

Epidendrum 'ballerina'

Flores bonitas. / Nice looking flowers.


Orquídea Nr. 11

Orquideas em flor / Orchids in bloom

Esta comprei-a no encontro no Espaço Sudoeste.
Os grupos de flores dão um aspecto muito agradavel. As cores também bonitas.

This one I bought it in the orchid meeting in Espaço Sudoete.
The groups of flowers give it a nice looking way. The colours are also very beautiful.


Dendrobium nobile híbrido
Orquídea Nr. 137

Narciso no meu jardim / Daffodil in my garden

No meu jardim: Euphorbia / In my garden

Euphorbia myrsinites

RHS LONDON ORCHID SHOW

Uma sala cheia de orquídeas. Uma multidão de apaixonados. Expositores, vendedores, oradores e visitantes... E as flores... Lindas!

A room full of orchids. A crowd of orchid lovers. Exhibitors, sellers, speakers and visitors... And the flowers... Lovelly!

A Ilha-jardim / The garden island

Estou a falar de Inglaterra de onde acabei de chegar.

Quando falo em jardins ou flores ou orquídeas, etc acabo sempre por ir parar ao mesmo lugar - Inglaterra!

Estava um frio de rachar, mas mesmo assim estava tudo florido. Em Londres o Hide Park coloria-se com alguns Crocus e muitos Narcisos. E verde. Tudo sempre muito verde.

E os cestos nos candeeiros de rua, e os vasos nas janelas, as sebes e as árvores. Um autêntico jardim.

Eu sei que o clima de Inglaterra não tem nada a ver com o nosso, mas o gosto também conta. Tem tudo a ver com a tradição inglesa do gosto pelos jardins.

Fiquei deliciado. Fui à exposição da Royal Horticultural Society de orquídeas e fui depois aos Kew Gardens. Nos próximos dias irei colocar aqui fotos destas minhas mini-férias. Tirei perto de 400 fotografias.

I'm talking about England where I've been for the past few days. When I talk about gardening or flowers I always end up mentioning England.

It was very cold but everything was in bloom. In London, Hyde park was full of colour by a few crocus and lots of daffodils. And the green. Everything always green.

The baskets on the street, the windows with flowers, the hedges with plants and the trees. A real garden.

I know english weather is very different from the portuguese but the english tradition to gardens and gardening is the big difference.

I went to the London Orchid Show and also to Kew Gardens.

In the next days I'll post a few of the 400 pictures I took from this mini-trip.

Até breve! / See you soon!

Estarei fora por uns dias! Se me quiserem encontrar, estarei aqui.

I'll be out for a few days! You can find me here.

Flor do dia / Flower of the day

Telipogon campoverdei
Orquídea Nr. 39

Tulipa / Tulip

Mais cores quentes no meu jardim!!!

More warm colours in my garden!!!

Begonia bowerae

Oferta da TC. Mal a meti num vaso e presenteou-me com florecas!!

A gift from TC. It bloomed as soon as I planted it!!

Odontoglossum Geyser Gold

Uma nova aquisição que trouxe do encontro do Domingo passado.
Gostei muito dos vários tons de amarelo.

A new plant bought last at last Sunday's meeting.
Loved the shades of yellow.

Encontro no Espaço Sudoeste / Meeting

No passado Domingo, um grupo de orquidófilos e amantes da jardinagem encontrou-se no centro de jardinagem ESPAÇO SUDOESTE, em Vila Nova de Milfontes.

Foi um dia muito bem passado, no meio de amigos, com muita conversa, muitas orquídeas e outras plantas, comes e bebes também... enfim... temos que fazer isto de novo!!!

(Obrigado por tudo, Bruno!)

Last Sunday, there was a meeting of a group of garden lovers in the garden center ESPAÇO SUDOESTE, in Vila Nova de Milfontes (SW coast of Portugal).

Its was a very nice to see many friends. There was lots os talking, lots of orchids and other plants, great food... oh well, we have to do it again!

Mais fotos para breve / More photos soon

Uma flor encaracolada / A curly flower

Não sei o nome deste pequeno arbusto que comprei há uns bons meses. Nunca deixou de dar flores e passou todo o Inverno na rua à chuva e ao frio.
As flores são bastante peculiares.

I don't know the name of this plant. I bought it a few months ago and, besides staying outside in the cold and rain, never stopped flowering.
The flowers are have a very peculiar form.

Cores quentes / Warm colors

Temos tido umas manhãs tão frias esta semana que é agradavel ter no jardim estes narcisos de cores quentes.

We're having such cold mornings this week that is nice to look at the garden and see such beatifull daffodils in such warm colours.

Cocus III

Mais uns crocus muito bonitos!

A few more lovelly crocuses!