Violeta Africana (Híbrido)

Eu estava a conter-me com as violetas. Há tantas cores, tão bonitas... Nem queria olhar muito para elas para não cair na tentação.
Há umas semanas troquei um keiki de uma orquídea com um amigo e ele mandou-me, juntamente com a orquídea, uma pequena violeta (saintpaulia ionanthe). E pronto. Começou...
Hoje ia a passar por uma florista e vi esta a olhar para mim. É tão bonita! Tive que a trazer comigo...

I was trying no to look at the saintpaulias. So many varieties, so many colours, so lovelly.
A few weeks ago I trade a orchid keiki with a friend and he also send me a small saintpaulia. And that's it. Here I go...
Today I was passing by a flower shop and this beauty was looking at me and I had to bring it home...

Uma pequena beleza / A small beauty

Gastrochilus calceolaris
Orquídea Nr. 83

Folhas de Saxifraga / Saxifraga's leaves

Saxifraga stolonifera

Miltassia Royal Robe

Orquidea Nr. 122

Esta foi-me oferecida já em botão.
This one was a gift with a few buds.

Cor-de-Rosa / Pink

Tenho ainda muitos dos meus Cymbidium em botão.
Este abriu há poucos dias.

I still have many of my Cymbidium ready to flower.
This one opened its flowers a few days ago.


Orquídea Nr. 120

Tropaeolum majus

Apesar de não terem desenvolvido muito, continuam a florir as Chagas do ano passado...

Even though they didn' t get very big, the Nasturtium are still flowering...

Trabalho no jardim / Work in the garden

Este mês tenho estado mais tempo do que o habitual no jardim. Tenho até aproveitado algumas horas de almoço para trabalhar um pouco no jardim.

Em Janeiro há muito que fazer. Não são só limpezas. As Fuchsias e as Roseiras precisam de ser podadas e as estacas plantadas, há muita folhagem para ser retirada, bolbos para voltarem para a terra, vasos para serem limpos e plantas para serem reenvasadas, enfim, muito trabalho.

Com a chuva que tem caído, as fuchsias estão todas a rebentar. Acho que para o ano vou pensar em podar umas duas semanas mais cedo, logo no inicio do ano ou final de Dezembro.

Também já estou a descobrir onde é que as sementes de Lobélias, Amores-Perfeitos e Malmequeres foram aterrar pois já vejo vasos cheios de pequenas plantinhas. Muitas delas em vasos onde não deveriam estar, por isso têm que ser plantadas em outro sítio.

Entretanto deixo-vos a foto de uma Fuchsia que plantei em Outubro e que floriu recentemente.

This month I've been really busy in the garden. Even in my lunch break I often work there a little.
In January there's a lot to do in the garden.
The Fuchsias and Rose bushes need prunning, there are leaves to clean off the floor, bulbs to put back on hearth, pots to be clean and plants to plant in bigger pots, anyway, lots to do.
With all the rain from last weeks, the Fuchsias are growing new leaves very fast. Maybe next year I'll do the prunning 2 or 3 weeks earlier.
I'm also finding many new plants growing in the wrong places. I guess there were seeds from Lobelias and Pansies blown away to the wrong pots. Those must be mooved to their own pots.
I leave you a foto of a new Fuchsia plant that I planted on October and just bloomed.

Fuchsia 'Dollar Princess'

Uma Flor Miserável / A Lousy Flower

Era uma vez uma Catleya pelórica que deu três botões.
um deles, quando eu os descobri, tocava numa folha e, além de ter nascido torto por causa da folha, o contacto acumulou humidade e o botão 'torto' caiu.
Um mês depois, já com os botões quase a abrir, fui dar com um deles metade comido. Uma lesma 'amiguinha' fez-me esse lindo favor e o botão lá secou e caiu dois dias depois.
Cacei a lesma e mudei o vaso de sítio não fosse ela ter a família por perto. Só restava um botão.
No dia que abriu, a condensação fez com que uma grossa gota de àgua caisse na petala e ficou com um aspecto de 'ratada'...
E foi assim que a minha espera para ver uma das minhas Catleyas pelóricas em flor resultou ... numa flor miserável.
Para o ano haverá mais!!!

Once upon a time there was a peloric Catleya with three flower buds. One fell off after beeing in contact with a leaf and with the moist, became rotten.

A month later, almost starting to open, the second bud was half-eaten by a very 'cute' slug.

Thinking that the slugs' familly might be around, I moove the pot to another shelf as my plant only had one bud left.

It finally opened but a big drop of water ruin it. It looks like someone gave a big bite in one of the petals.

And that was the sad story of this plant wich I will have to wait another year to see a perfect flower.

A minha Camélia / My Camelia

Abriu hoje a primeira flor. Comprei a planta sem flor. Foi uma das primeiras que comprei para a casa nova. Desta vez não fui enganado. É mesmo igual à foto da etiqueta.
É bonita, não é???

It bloomed today. I bought this small plant last year without flower. One of the first new plants I bought last year when I moved. This time I was not tricked, the flower is just like the one in the label. Pretty, isn't it?

A minha Estufa / My Conservatory

Como podem ver, passados quase seis meses, a minha estufa está bastante mais cheia. E tenho umas idéias para aproveitar melhor o espaço.

As you can see, after almost 6 months, my conservatory has much more plants. And I have some ideas to get more space out of it!

Prostechea cochleata

Orquídea 104

Begónias

Este ano espero mostrar aqui algumas Begónias. São plantas com as quais vim a simpatizar por influência de uma amiga. Sinceramente, as que conhecia não me atraiam muito mas agora que 'fui apresentado' a algumas menos comuns, fiquei encantado!

This year I plan to show here a few begonias. I started to get aquaintence of this plants just last year by the influence of a friend. The species I knew didn't appeal to me much but as I saw some uncommon species, I was hooked!


Begonia paulensis

Se quiserem saber mais sobre esta família de plantas, podem ir aqui.

Oncidium Twinkle Red Fantasy

Uma plantinha encantadora que dá muitas flores. A planta não é muito grande e as florinhas são muito bonitas e perfumadas.
É fácil de cultivar, deram-me um corte em março do ano passado e a planta cresceu bastante e deu três hastes florais carregadas de flores como podem ver.

A Charming little plant with lots of flowers. The plant isn't very big and the small flowers are very preety and scented.
It's easy to take care. A friend gave me a cut with three pseudobulbs and it grew very fast. Las December it gave three floral steams with a large number of flowers as you can see.

A primeira flor... / The first flower to open...

E agora... / And now...

Orquídea Nr. 116